我院医学检验科首部英文医学专著《PracticalVaginal Microecology》正式出版

2025年6月，由我院医学检验科江咏梅教授、胡正强教授主编，并由胡正强教授领衔的翻译团队编译的英文医学专著《Practical Vaginal Microecology》（《实用阴道微生态学》英文版）由澳门科学出版社正式出版。这是检验科第一部英文学术专著，标志着我院在国际学术出版方面迈出坚实一步。

该书的中文版《实用阴道微生态学》于2021年12月由中国人口出版社出版，由江咏梅与胡正强两位教授共同主编。全书凝聚了我院检验医学与临床医学团队在女性生殖道感染诊治领域长达二十余年的临床经验与研究成果，系统整合了阴道微生态评价体系及最新临床诊疗进展，是一部兼具实用性与前沿性的权威著作。中文版出版后广受好评，已三次再版印刷，成为推广规范化诊疗、提升基层医疗服务的重要工具。

2025年，在江咏梅教授的指导下，胡正强教授带领检验科岳新爱、竺婷婷、张益多等教师组成翻译团队，历时数月对原书进行了全面翻译与内容补充，最终完成英文版《Practical Vaginal Microecology》的编译工作。翻译过程中，团队成员投入大量精力确保专业术语的准确性和语言表达的规范性，力求将中国在阴道微生态研究领域的成果以国际通用语言呈现给全球读者。

《Practical Vaginal Microecology》的出版不仅能够惠及国内妇产科医生、医学检验人员及相关领域的研究人员，也有望成为一本服务于全球医学界、推动女性健康事业发展的国际性学术著作。

图1.医学专著《Practical Vaginal Microecology》（《实用阴道微生态学》英文版）

图2. 主编江咏梅教授简介

图3.主编胡正强教授简介